Ei. Como estão todos?
Sou Thurgood Jenkins. Sabem, é engraçado...
...mas posso retratar toda a minha vida a uma única recordação da minha infância.
Á minha última recordação, claro, a sério.
Vejam, foi no Verão antes de entrar para o nono ano.
Estávamos eu, Brian, Kenny, Scarface...
...e supostamente o adorável Old James.
Aguardem. Esperem um minuto. O Old James-- O Old James não estava lá.
Nem sequer conheço ninguem chamado Old James. Adiante. Despacha-te!
- Por que não o acendes aqui, irmão? - Muito bem. Aqui vamos.
Não me recordo da minha graduação. E da minha primeira experiencia sexual, também não me lembro.
- Mas, nunca esquecerei a primeira vez que fumei...
...aquela doce, doce "shiva".
- Sentes algo? - Sim, sinto uma enorme dor no peito.
- Esta coisa nem sequer fez efeito. - Homem!
Vamos.Tiramos umas guloseimas e saimos daqui, B.
Eu oiço toda a gente dizer que não "bateu" da primera vez que fumaram.
Pois a mim sim e a nós todos também.
Bateu-nos muito, muito forte.
Estávamos acabados!
- Sentem-se diferentes, rapazes? - Um pouco.
E tu, Scarface ?
Como estás, Kenny? Kenny?
Nunca tive tanta sede como agora.
Rapazes, ouvem isto?
Sinto como se Jerry García estivesse na cabeça. Estou a ficar louco?
Recordamos esse dia como o dia em que conhecemos o quinto membro da nossa banda-- Marijuana!
- Ei, Deus, que abismados estávamos!
Assim, agora vivemos todos juntos em Nova York.
Eu sou um mestre das artes de custódia,
...Ou porteiro, se te pões em má onda.
De qualquer modo, trabalho num laboratório, Frankensense e Burr Farmaceutica.
- Fazem exames farmacêuticos para o governo...
...e para grandes corporações.
Sou o custódio mais feliz com vida.
Este trabalho... mete nojo.
Abba-Zabba,
...tu és o meu único amigo.
Podia ser pior. Podia ter o trabalho do Scarface.
- Novilho com queijo. - Filho da puta, estou atrás de ti!
Volta-te e pede-me o novilho com quejo!
Porque tens que fazer-me sentir inferior, por estar no grelhador, B? Maldição!
- Scarface, és um tipo excitado demais para drogado. - Sinto muito.
Kenny é provavelmente quem faz mais por nós todos.
É professor primário numa escola do centro...
Coisa que só aterroriza muitos pais, tendo em conta o drogado que é, e tudo isso.
Mas deixa-me dizer-te, homem, ele faz maravilhas com a autoestima dos miudos.
-Obrigado. -Amo-te tanto, pequeno.
- Todos vocês. Todos vocês. Isto é tão bom.
- Brian trabalha na loja de discos novos e usados. - Olá.
- Tem a possibilidade de falar de música todo o dia. - Consegui um disco de Kenny Loggins usado.
O trabalho perfeito para um drogado.
Senhora, a sério, está a pedir sete dólares por um disco usado de Kenny Loggins?
- Dou-lhe cinco. - Autografado pelo próprio.
Muito bem, dou-lhe quatro.
Jan, deixa já isso, homem.
- No que se refere a "ervas", podes consegui-las por toda a parte nesta cidade.
Quer dizer, podem chamar-lhe "A cidade que nunca dorme", mas digo-lhes isto:
- Dormem-se muitas folgas devido á erva. - Estou livre!
Podes consegui-la em pequenas lojas de esquina, chamadas bodegas.
Diz comigo:
Sim, muito bem.
- Estes lugares sempre tiveram produtos antigos. - Como estão, pessoal?
- Mas a erva não é nada má.
- Dá-me quatro sacos de moedas. - Ei, não faço ideia do que estás a falar.
Jose, estás louco, homem. Estás louco. Vamos, homem. Deixa-me tirar umas moedas.
Vês, o problema com as bodegas é que nunca se lembram de ti.
- Tens sempre que fazer algo extremo, para faze-los saber que és de confiança.
Ei, companheiros. Todos voçês me conhecem. Vamos. Vejam isto.
Ei, cu negro. Por que não nos mostraste o cu antes ?
Foi um pouco degradante.
Se estás desesperado, podes consegui-la dos Rastas do Parque Washington,
mas o que eles têem nem sequer é erva na maioria das vezes.
Já não me enganam mais com essa merda.
Depois há um serviço de entrega ao domicilio, dirigido por um tipo chamado Samson Simpson.
Agora, quando tens como pagá-la, este é o melhor modo.
Refiro-me a que possas conseguir o que seja, desde erva a heroína.
Mas, apesar de tudo, eu não uso drogas. Só erva.
- Já vai.
Vês, tudo o que há a fazer é chamá-los, e meia hora depois,
...tens o tipo dos envios em tua casa.
- Que país!
Olá, chamou-me por causa da tubagem? Estou sem água?
- Código secreto. - Venha, entre.
- Queres das altas, médias ou baixas? - Que tal estão as altas, homem?
Para mim têem um gosto a pinho, quase mentolado. Observem os pequenos pelos roxos.
- Sim. - E a abundante vegetação?
- Vês estas. - São definitivamente do maior grau de hidroponía da cidade.
Que se passa, foste á Universidade da erva? Maldição, negro.
Muito bem. Dá-me uma bolsa de 50 desta.
- Foi um prazer. - O prazer é todo meu.
- Manda cumprimentos ao Samson, podes? - Claro.
Agora, todos têem o seu pequeno ritual á hora de fumar.
- A droga chegou, pessoal. - E para nós também.
- Tragam a Billy "Bong" (Bob) Thornton. - Sim.
Billy, alegra-me ver-te, homem.
Muito bem. Acende-o.
Tirem os sapatos.
Brian, volta a calçar os teus, homem.
A sério, amigo. Lava a tuas meias alguma vez.
Cavalheiros, tomem as suas posições.
- Sim.
Fogo!
- Oiçam, a quem calha ir buscar comida, á noite quando nos drogarmos ? - A mim não.
Acho que me calha a mim.
O que querem?
Traz um pouco...
de creme e batatas fritas de cebola...
e algo com molho, homem.
Um pouco de carne fumada e seca. Um pouco de manteiga de amendoim.
Traz uns gelados Haagen Dazs. Um monte.
Assegura-te de trazer de chocolate. Tem de ser de chocolate, homem.
Algumas pipocas. Pão, pipocas. Biscoitos
Biscoitos e marshmallows, os pequenos marshmallows.
E barras de chocolate. Com isso faremos uns "Smores", homem.
Sim, estava a pensar nisso.
Tambem apoio,geleia de uva, cereais Captain Crunch desse que traz pequenos bagos crocantes.
Pizzas. Necessitamos de 2 pizzas grandes, homem.
Dessas que teem tudo. E água, muita água.
E... Funyuns.
Sim.
- É tudo? - Sim.
- Algo mais? - Sim.
Traz-me uma caixa de preservativos, como se chama essa coisa...?
Que customávamos comer todo o tempo nos nossos melhores anos.
- Rata. É isso. - Já me entendeste.
- Obrigado, homem.
Se não voltar em 10 minutos, chamem a policía.
Se ele não voltar em 10 minutos,
...chamaremos a Domino's Pizza.
- Tenho fome, homem. - Sim.
- Ei, chavala.
- Tens fome? - Vái á merda, preto!
- Sinto muito. Estava a falar com o cavalo.
Vês como me metes em problemas?
Tens fome, não é? Toma.
Gostas de pipocas.
Fazem os teus dentes fazer pop, pop, pop.
Este é Buster Phillips, e a seguir vem o número oito, como El Niño,
''Samson gets me Lifted" '', do meu favorito, quem? Sr. Smoke-a-lot.
Este tipo está apanhado pela ganza. Vejam isto.
- O que queres, amo? - Cabra, sabes o que quero.
Quero falar com o Samson.
Faz-me voar até á lua, como fez essa cabra, Alice Kramden.
Porque é tão difícil ser negro e ter um dom...
...ás vezes quero deixar tudo e voar'.
- Isto é demais, homem.
- Tem o mesmo traficante que nós. - Que queres dizer?
- Samson. - Certo.
Todo o pessoal do bairro sabe que é a melhor que há por aí.
A merda que o Samson vende está benzida. Tem toda a cidade apanhada.
Aí é onde quero viver. Só aí.
Pensem nesta porcaría por favor.
- Acabou-se.
Acabou-se-me a comida. Comeste-a toda.
Deus, estavas com fome.
Buttercup! Buttercup!
Necessito de uma ambulância, agora! Oficial caído.
Repito: Oficial caído!
Que diabos puseste na minha Buttercup?
Só uns doces e umas batatas fritas...
...e umas pipocas rosadas, e alguns Funyuns--
Este cavalo é diabético!
Buttercup. Buttercup.
Não me deixes. Respira, Buttercup.
- Respira. - Respira. Respira.
Porquê?
- Porquê? - Porquê?
- Está preso. - Quê?
- Estúpido filho da puta! - Não!
Sou um-- Sou um homem pacífico.
- Sou professor. - Cala-te! És um assassino de policías.
Assassino de policías? Adoro cavalos.
- Adoro cavalos. - Adoro cavalos.
- Adoro coisas amanteigadas. - "Buttercup"(bola de manteiga).
- Diz. - Bolo de Manteiga.
- Bola. Bola. - Bola. Bola.
Por que te irritas? Pára com o ódio, jovem.
A fiança está afixada em 1 milhão de dólares pelo delito de homicidio de um oficial da lei.
E que Deus salve a tua alma, jovem.
- A sessão está encerrada. - Voltem aos seus lugares. Terminou.
Boa noite, Fish.
Fish! Fish! Fish! Fish!
-O efeito da ganza está a passar.
- Adivinha quem? - Eu. Thurgood.
- Preto, que horas são? - São 8:30.
O Kenny não veio dormir a casa. Estamos preocupados, homem.
- Palavra. - Onde diabos está?
Aonde foi ele?
O Kenny ligou. Está na prisão.
Não deixou número de telefone.
Sinceramente, o tipo do sofá.
Vamos, rapazes. Temos que tirar o Kenny, homem.
Kenny. Que tal te tratam aí dentro?
Digamos que não estou recebendo o respeito que um assassino de policías merece.
Muito bem, acabou-se o tempo.
Estive desperto toda a noite, recebendo maltratos.
- Olá Fish. - Vês o que digo?
Creio que confundem a minha gentileza com debilidade. Tenho medo.
Ei, Kenny, vamos-te tirar-te daquí, homem.
Só temos que juntar 10% de 1 milhão.
- O qual, segundo os nossos cálculos-- - É logicamente impossível, homem!
Sinto muito, homem. Sinto muito.
Toda a minha vida, fui correcto.
Nunca fiz asneira. Alimentei um cavalo.
Não sabia que era diabético. Tenho medo.
Kenny, deixa de chorar. Deixa de chorar, Kenny. Olha-me.
Vamos. Não deixes que te vejam chorar aí dentro.
- Vamos, homem. Mostra-me a tua cara de mau. - Não.
Sim, mostra-me a tua cara de mau, Kenny.
- Assim está bem.
Quero dizer...há que trabalhar um bocado, mas está bem.
- Kenny, quanto podes aguentar aí dentro?
Não sei. Talvez até ás 5:00... 6:30.
Vamos, homem. Será um pouco mais de tempo que isso.
Mas-Mas-- Mas tiramos-te, certo rapazes?
- Sim, estás fora. Estás fora daí. - Livre como um pássaro.
Número nove, acabou o tempo!
- Acabou o tempo, número nove. - Esse sou eu.
Vamos.
Adoro-vos rapazes.
Diverte-te, Ken.
Fumem muito aí fora.
Ele está bem, homem.
Vão matá-lo lá dentro.
Ei, senhora. Senhora, é a sua bolsa?
- Sim. - Sou sexy.
Sou um escolar.
- As pessoas adoram-me. - Dá-me.
- Adeus. - Ei, onde vais?
- Vou-me embora. - Bem, posso ir contigo?
Segue-me.
O teu nome é?
- María Juana. - A sério?
Sim. Então, o que tem isso?
- Esse é o teu uniforme de trabalho? - Não, é o meu disfarce.
Amanhã serei um Cowboy, depois de amanhã um Indio.
Cada dia da semana me visto como um dos Village People.
É uma coisa que me agrada.
Não, sou um custódio. Assim, porque estás aquí?
- Posse de narcóticos.
- O meu pai é traficante de drogas. - Uau, isso deve ser genial.
- Arruinou-lhe a vida. - Isso deve ser péssimo.
Não me drogo. As drogas põem-me doente.
São más para o corpo. Viva a fé, morte á droga.
Thurgood. Vamos, homem. Temos que ir.
Sobe para o comboio. Fumar antes de ir para o trabalho.
- Ei, vamos, B.
- Que fazes, homem? - Elástico... corpo.
Isso é shampoo Prell? Usas Prell?
Sim. gosto.
Ei, rapazes. Conheçam a María Juana.
Isso diz ele. Queremos acender um.
Não, não. Apresento a María Juana.
Conheçam-na. Digam olá. Apertem-lhe a mão.
- Que burro. Que há de novo? - Olá.
- Muito bem.
Escutem, necesitam que os leve a algum lado? Tenho carro.
- Não precisam apanhar o metro. - Uau, fumas?
- Não, a minha avó morreu de cancro de pulmão. - Sinto muito ouvir isso.
Bom, essa é a melhor razão para fumar, homem. Alivia a dor.
Ah! Que estou eu a dizer.
Sabes, penso que o que eles querem dizer é que adoravamos que nos levasses a casa.
Bem.
- Que diabos passa com todos vocês? - Ela parecia boa.
- María Juana! Que se passa, homem? - Odeio-os todos.
- Ei, obrigado pela boleia. Adorámos. - De nada.
Rapazes, chega de falar de erva por dois segundos. Não quero que esta rapariga saiba que fumo.
Sim, já é suficiente que saiba que és porteiro.
Custódio, idiota.
"És realmente real".
"Disseram que procuram cérebro, coragem, boa aparencia, e habilidade".
"- Um passo adiante se pensas que reunes as condições. - Sim".
"Sei o que pareces, mas as aparencias ás vezes enganam".
"Deixa-me verificar o cérebro, assim posso justificar a razão".
"- Sim. - Senhor".
- Aqui está bem?
Podias deixar-me na recepção? Perfeito.
Podia sentir que ela queria que dissesse algo.
Tinha que fazer o movimento enquanto os rapazes dormiam.
Sou realmente mau nestas coisas mas, pensas que talvez possamos encontrar-nos algum día,
...tomar um gelado, ou algo assim?
- O sacana disse, ''gelado''!
- Maldição. - Bem!
-Todos os rapazes no carro têem que sair. - Que parvo, homem.
- Falo com vocês. - Obrigado, companheiros.
- Obrigado pela boleia. - Thurgood !
- Já sabia! - Esqueceste-te do chapéu.
Já sabia.
Sabes, talvez me apressei demais com isto do gelado.
Melhor, dou-te o meu número. Parece-te bem?
- Bom. - Muito bem.
Agora, não ligues demasiado tarde, porque já sabes sou stripper á noite.
Brincas!
Aqui tens. Podes chamar-me quando quiseres.
- Talvez. - "Talvez" é uma resposta aceitavél.
É toda essa coisa do "não"que me deixa mal. Talvez te oiça.
- Adeus. - Estarei pensando em tí.
Dr. Kablecki, por favor apresente-se nos Estudios Clínicos.
Dr. Kablecki.
Porteiro? Porteiro?
As minhas desculpas por isso. Que ocorreu, cientista?
Podias, sei que não é tua responsabilidade,
mas serías tão amável se levasses isto ao departamento de abastecimento?
- É no segundo piso. - Só levá-lo?
Sm. Mas assegura-te de trazer contigo a ordem, para me dar.
Preciso dela o mais rápido possível.
Entendido. Sei que não é tua responsabilidade, mas limpa o resto desta merda.
Volto de seguida.
Que cheiro é este? Cheira a--
Não.
Não. Cheira a erva, homem.
Ei. Aqui tens.
- Isto é tudo o que necessitas? - Suponho. Não sei.
- Dá-me um segundo. - Bom.
Maldição.
Ou alguem está em festa, ou alguem tem que lavar a roupa.
- Aqui tens.
Meio quilo de marijuana, e podes assiná-la já aqui.
...assino por isto, e é minha?
E levo-a?
Oh, sim.
Obrigado. Muito obrigado.
Esta merda é boa.
Oh, obrigado, obrigado, obri...gado.
Ve, aqui-- aqui tens uma coisa para os teus problemas.
- Obrigado. Obrigado. - Shh !
É melhor não dizer nada sobre isto, não?
Seguro. Shh.
Ei, porque não me disseste que estavas metido nisto?
- Podíamos ter-nos juntado á meses. - Não, não, não.
A Administração de Alimentos e Drogas mandou-nos fazer um estudo para determinar quais,
...são as qualidades medicinais da marijuana.
Se precisares de um conselho de indío, diz-me.
Meu avô esteve nas experiências de Tuskegee.
A sério?
De todas as maneiras, obrigado, porteiro. Curte.
Obrigado, cientista. Tens uns papeis?
Ei, companheiros. Que se passa?
- Que há de novo? - Nada, homem.
Estou deprimido, pensando no Kenny.
Sim.
Hoje consegui um pouco de erva no trabalho... se quiserem prová-la...
Não. Não temos vontade de fumar agora.
Nem eu. Nem eu.
- Já que é assim, querem fumar? - Vou buscar a Billy "Bong" Thornton.
- Isso digo eu. - Não, Scarface.
Nada de Billy Bong Thornton sem o Kenny.
Isso não estaria bem, homem. Usa a Wesley Pipas (Wesley Snipes). Sim.
Homem, há uma tremenda quantidade disto onde trabalho.
Deu-ma um dos cientistas.
Todavia não a provei, mas cheira como uma bomba.
- Muito bem. - Sim, homem. Sim.
Terei a honra.
- Desculpa. - Adiante.
Esta merda deve ser boa, B.
Não tossia assim desde os velhos tempos.
Estás seguro que deveria faze-lo, homem?
Sim. Essa merda aqueceu-me a cabeça.
Homem.
Passem-na para este lado. Não rompam o círculo.
Oi-- aguentem. Tenho que dar "Ao Tipo" um pouco disto.
"O Tipo" deve provar isto.
- Sim. - Ei, Tipo.
Ei, homem. Desculpa ter-te acordado, mas tens que provar isto.
Estou nas calmas, homem.
Ei, quem vai buscar a comida esta noite depois de nos drogarmos?
Deviamos obrigar a ir essa cabra do "Tipo".
A sério. Voces não sei, mas eu nem me posso mexer.
A sério, B, certo?
É como se tivesse atracado aqui.
Estou colado ao piso.
Sentem como flutuam?
Sim. Sim.
- Querem sair? - Sim.
Não preciso dizer isto, mas esta erva estava...
shiz-nittle-bam! snip-snap-sack!
- Vejam! - Uau, vejam isto!
Ei, rapazes.
Vamos ver como está o Kenny, querem?
Não és um peixe. És um homem.
Não és um peixe. És um homem..
Donde saiu isto?
Temos que tirar este tipo da prisão .
Caminha sobre as tuas duas pernas, homo erectus!
Eu disse "homo"? Desculpa, não queria dize-lo!
Thurgood! Thurgood!
É isso! Já sei como podíamos soltar o Kenny.
- Como? - Erva, homem.
Vendemos erva.
Homem, não podes decidir vender droga assim de qualquer maneira.
Tens que conhecer gente que te conecte com esse tipo de coisas.
- Conheço gente! - Conheces quem?
- A ti. - Eu?
O quê?...pensas que me posso meter assim e sair com esta merda?
Tenho que-- Tenho que conseguir uma ordem do cientista.
Bom, será difícil, homem? Deve haver ordens dessas espalhadas por aí.
Quero dizer...eles são cientistas.
De que merda estás a falar, homem?
Olha, não roubarei erva. Não venderemos erva.
Somos três jovens razoavelmente perspicazes.
- Concordo com isso, homem. - Palavra.
Tem que haver uma maneira legítima de obter esse dinheiro.
Só temos que pensar. Isso é tudo.
Hmm.
Mm-hmm.
Esperem. Esperem. Creio que tenho uma ideia.
Porque não vendemos essa merda que fumámos na outra noite?
- Sim. - Já sugeriste isso.
- A sério, B?
A Marijuana afecta a memória.
Não levariamos muito tempo, B.
- Demasiado arriscado, homem. - Deixa de ser tão mariquinhas.
- Que outra opção temos...certo? - Sim.
Ok, bem. Bem. Assim faremos.
- Sim. - Assim faremos até tirar o Kenny, depois paramos.
Não somos traficantes de droga. Somos Recolectores de Fundos.
- Claro, B. - Concordo com isso, homem.
Ok.
Scarface, conta-me tudo, irmão.
Vejam todos. É assim.
O plano de Scarface não era mau.
- Ei, boa noite, Mike. - Vejo-te amanhã.
Boa noite.
Tudo o que tinha que fazer era conseguir as ordens do cientista que me chamava porteiro todo tempo
...falsificar uma das ordens e apresentá-la como fiz com a outra.
- Obrigado. - Logo juntámos o pouco dinheiro que tinhamos...
e comprámos bicicletas para transportar o produto,
...colámos uma amostra da nossa erva na parte de trás dos nossos cartões.
E chamámos o Sr.Simpático á nossa companhia, em honra do nosso amigo Kenny.
Ei, rapazes, acreditam em anjos ou--
Homem, dá-me a tua fruta de cocktail.
Bem, não posso.
Se o fizesse, tinha que dár-ta todos os dias,
...e não receberia todas as vitaminas que necessito.
- Sabes com quem estás falando? - Acalma-te, "Nate o Repugnante".
Ele é a minha cabra. Se há alguem que o apunhalará, esse sou eu.
Tens algum problema com isso?
Cuida-te, peixe, porque o Mestre Esquilo não estará por cá todo o tempo.
Porque da próxima vez que venha por ti, vou querer dessa fruta--de cocktail.
Toma.
Sou a cabra de alguem.
Têem que fazer algo rapazes. Está cá um tipo "Nate o Repugnante", que quer a minha fruta de cocktail,
...e todos aquí gostam de peixe.
E logo o Mestre Esquilo veio e me disse que eu era a sua cabra.
- Ajuda! - Ken, escuta. Temos um plano.
- De que se trata? - Não é um plano muito honesto que digamos. Podes não gostar.
- Vamos vender erva. - Sm, boa. Erva. Bem. Força.
- Muito bem, homem. - Força!
Já basta de amor de janela. Vão e vendam-na.
Nós demos conta que a melhor maneira de espalhar a palavra era sair e vender na rua.
E saimos para vender na rua.
"- María Juana. - O que pensam da María Juana?"
"- Todos vocês não sabem da María Juana. - María Juana."
"Assim ouçam o que dizem, porque María nunca fumou."
"María muito, muito necessária. Extraordinária experiencia ser María."
"Na morgue, um beijo dos seus doces lábios e alucinas."
- Três para jantar.
Fuma isso e põe-te em contacto connosco.
O Sr.Simpático chegou. Está no negócio.
- Muito bem. - Estou apaixonado pela María Juana, não sou o único.
- Oh, sim. "- A María gosta da brincadeira."
Vejam toda esta gente!
Muito bem, rapazes. Sejam rápidos. Só fazer isto e cavamos daquí.
- Vamos, homem. - Vamos. - É dinheiro.
"A María adora espalhar o seu amor."
"E fazer a minha cabeça dar voltas."
"Estou apaixonado pela María Juana."
"Ela é o meu centro. Ela faz-me sentir bem."
"- Ela faz o meu coração cantar." - Muito bem, que tal fui rapazes?
- Bem. A mim acabaram-se os cartões, B. - A mim também.
Já somos três então.
Muito bem. Fizemos a nossa parte, certo?
Só espero que a fumem.
"- Se me amas María Juana... - María Juana."
"Estamos a falar da María Juana."
"Que pensam da María Juana."
"- María Juana. - Ela é o meu centro".
"- Estamos falando da María Juana." - Maldição, que boa é esta erva.
"- Todos Voces não sabem da María Juana. - María Juana."
"Ela faz o meu coração cantar."
- Isto é tão-- - Estamos no negócio, homem.
- Esperem. Esperem.
- Sr.Simpático. - Parece-me que me enganei no número.
Ei,Thurgood está por aí?
-A Falar. - Ei, ei. Sou a María Juana.
Recordas-te? Levei-te a casa desde a prisão?
Bem, podías ser um bocado mais específica?
Dão-me tantas boleias a casa desde a prisão.
Isso foi uma piada.
Que se passou? Pensei que não ias telefonar.
Bem, não ia fazê-lo, mas logo decidi que não me importa o que meus amigos pensem.
Ves, isso foi uma piada. Entendes?
- Uma piadinha. - Não teve graça.
Então, queres que nos juntemos?
Ok. Claro. Quando?
Que tal agora mesmo? Encontra-me onde nos deixaste.
Ok. podes-me dar uma meia hora?
- Sim, meia hora está bem. - Porreiro.
- Muito bem. Ok. - Te verei aí.
- Ciao. - Adeus.
Tenho uma saída com a María Juana!
- Palavra? - Sim!
- Muito bem, homem. - Têem dinheiro?
a saída não podia calhar em pior momento.
Estava teso.
Todo o meu dinheiro estava investido na venda das drogas.
Só tinha oito dólares. Requeria ajustes cuidadosos de atitude e algumas manobras.
- Ei. - Vejam o mestre a trabalhar.
- Estás genial. Estás maravilhosa. - Obrigada.
Sabes quê? Estava pensando que está um lindo dia.
Queres ir dar uma volta?
Sim, claro. Podemos sair e andar um bocado.
Bem. Bem. Vamos.
Até aquí tudo bem.
Três horas e 22km depois, não tinha gasto um cêntimo.
Maldição, que bom que era!
- E logo aconteceu. - Tenho fome também.
- Ei, queres comer no Palácio Feliz? - Ei, que tal um cachorro quente?
- Ei, que sorte. - Cachorro quente.
- Ei, que deseja? - Quero um cachorro quente com ketchup e salsa.
- A salsa são mais 50 cêntimos. - Maldição!
Não comia um cachorro quente há tanto tempo.
- Vamos. Vamos sair daqui. - Algo para beber?
- Filho da puta! - Sim. Podía dar-me uma Pepsi, por favor?
- Algo para si, senhor? - Não. Estou bem. Obrigado.
- Ganancioso! - Não me tinhas prometido um gelado no outro dia?
Conheço um lugar muito bom na zona alta.
Genial. Vamos caminhando.
Ei, importas-te se apanharmos um táxi desta vez?
Claro.
Muito obrigado, amigo.
Deveria estar contente com a gorgeta que lhe dei. Maldição.
- Devías era beijar-me o cu. - Voces rapazes são tão avarentos.
O melhor gelado da cidade.
- Umas moedas para comprar comida?
- Não tenho problemas em dar-te. - Obrigado, jovem irmão.
Não, Obrigado eu.
- Sim, quero dizer, ainda sinto falta do meu pai.
Mas... merece estar onde está.
Os traficantes de drogas teem que estar na prisão.
Sim. Sim, Uau.
Sim. Ei, quanto tempo passaste lá dentro?
- Faz quatro anos no próximo mês. - Quatro anos.
- O que vendía, exactamente? - Marijuana.
Quatro anos só por vender erva? Maldição!
Só? Não, não, não, não. Não "só"...
A Marijuana é terrivel. É uma droga-portal.
Quero dizer, todos sabem que te leva a consumir outras coisas.
Sim, acima de tudo comida rasca.
Não fumas erva, ou fumas?
Vamos, María Juana.
Te pareço com alguem que fumaria... marijuana ?
Então me juras que não?
Sim, certo.
Ok, bom, jura por esta banana split que não tocas na marijuana.
Quê? Oh, meu Deus.
Juras?
Sim, María Juana. Juro.
Que tens uns olhos lindos.
Assim está bem.
Tive acção na cama. Tive acção na cama. Tive acção na cama.
Estive muito bem também.
Deu-me tudo, principalmente alimentação.
Prendeu-me em seus braços, e foi como se tivesse 15 anos outra vez.
- Fiquei agarrado á María Juana.
Na manhã seguinte os telefones rebentaram como se estivessemos num concurso telefónico, homem.
Toda a Nueva York estava chamando para drogarem-se com o Sr.Simpático.
Conhecemos de todo o tipo de clientes, como este rapaz.
É o que nós chamamos de fumador de melhoramento,
porque pensa que a marijuana faz com que qualquer actividade pareça muito melhor.
- A minha casa é a sua casa. - Observem.
- Tu és o Scarface, certo? - Sim.
Amo o Al Pacino, homem.
- Viste alguma vez "Perfume de Mulher"? - Sim
Viste alguma vez Perfume de Mulher... "ganzado"?
Essa é a maneira de vê-lo, homem! É louco!
- Sessenta dólares. - Está bem, homem.
Tenho. Tenho.
- Viste alguma vez a parte de trás de um bilhete de $20, homem? - Homem, não sei.
Viste alguma vez a parte de trás de um bilhete de $20, homem..."ganzado"?
Há coisas raras aí dentro, homem!
Há um tipo sentado nos arbustos. Terá uma pistola?
Não sei, homem. Quê? Quê?
Sai a Equipa Vermelha. Sai a Equipa Vermelha.
- Só umas coisas raras, homem. - Homem, estás maluco da cabeça.
- Leva a tua merda. - Não, está bem. Obrigado, homem.
Ei, espera! homem, verei as estrelas mais tarde.
É uma boa experiência. Em especial ganzado, homem.
Um fumador varredor é alguem que nunca tem erva própria.
Mas assim que fumas um dos teus, lá vêem eles.
- Maldição!- Que foi? - Homem!
Que se passa cães? Cheguem pra lá. Deixem-me entrar.
- Que estavam fazendo? - Nada.
- Nada? - Sim, só estavamos aquí.
Que se passa? Deixa-me fumar. Deixa-me tomar um pouco.
Muito bem, homem. Só uma pitada, maldito varredor.
Fazes sempre isto.
Nem sequer se pode fumar erva em paz.
Todavía nem dei pitada a este cabrão. Atrás, irmão.
Sabes que a vendemos? Não sei se sabias.
Qual é o mal, homem. deixei de fumar ontem.
Vou-me levantar e sair daqui. Deixem-se estar. Foi bom vê-los.
- Sim. Vê essa porcaría. - Homem.
Depois vem logo o fumador ''Tu devías ter estado aí''.
Adoram falar dos velhos tempos, quando a erva era como relva.
Diabos, nos '60, customávamos fumar nas ruas.
A policía não dizia nada. Diabos, eles tambem a fumavam. Todos o faziam.
- Não era o que havía que fazer porque era só o que havia a fazer?
Era a coisa que havía que fazer porque te fazia "voar".
- Captas? - Entendo-te. Por isso o estou fazendo.
Entendo. Homem, és genial como a merda.
Odeio faze-lo, mas tenho que cobrar-te. São 60 dólares.
- Sessenta dólares? - Sim.
Homem, recordo quando uma bolsa de 10 centimos custava 10 centimos, sabes o que digo?
- Sabes quanto custavam os preservativos nesses dias?- Quanto?
Não sei. Eu-- Nós nunca usávamos.
A este rapaz chamamos o fumador "Especial Depois das Aulas ".
Só gasta a semanada em ganza.
Obrigado, amiguito.
Agora, no quarto seguinte, o seu pai, um fumador ''Tenho 40, mas todavía estou na onda'',
...está fumando, tratando de encontrar uma maneira de criar um laço mais forte com o seu filho.
Não é irónico? Não lhes parece?
'Claro que na outra ponta da cidade, a avózinha está fumando, para acalmar a sua glaucoma.
E é boa também para a artrite.
- Fizemos mais de $20.000 na primeira semana, homem.
E como estavamos roubando a erva, e não comprando, era tudo lucro.
Mas se tinhamos de salvar o Kenny, tinhamos que fazer as entregas a tempo inteiro.
Scarface desistiu do trabalho.
Todavía estou á espera desse novilho, Julio.
Vai á merda. Vai á merda.
Vai á merda. Tu és genial.
E tu vai á merda. Vou-me embora!
Brian ia desistir, mas despediram-no antes de que pudesse fazê-lo.
Não se preocupem. Não se preocupem.
Não vou fazer o que todos estão a pensar:
Enlouquecido, homem!
Tudo o que quero saber é: quem vem comigo?
Quem vem, homem? Quem vem comigo?
Ei? Quem vem comigo, homem?
- Eu irei. - Jan.
Obrigado, Jan. Sim.
Gosto disso.
Concordo com isso, homem. Sim.
Jan, queres ser minha namorada?
Claro... mas sou gay, sabes?
- Sou uma lésbica.
Que tal é ser assim?
- Obrigado por ligar. Muito obrigado. Adeus.
Tivémos que contratar essa rapariga, Jan, porque ela entendia o Brian.
- E de facto, funcionou. - Sr.Simpático.
Ela era mais organizada que nós, e estava disposta a trabalhar a troco de erva.
Muito bem então.
O Sr.Simpático estava a rebentar, homem.
Temos clientes de toda a Nova York.
- Inclusivé roubamos alguns a Samson. - Oh, que há de novo, negro?
Adiante, entra homem. Vamos, homem da erva.
Obrigado, querida.
Segue o teu caminho. Desaparece. Estás a assustá-lo.
Ha! O Sr. Smoke a Lot.
- Que posso oferecer-te hoje, Smoke a Lot? - Erva do Amor.
Ei, consegue-me meio quilo da tua mais doce "shiva".
Maldição. Sim! Algo me disse que tería que trazer muita erva, homem.
Merda. Meio quilo da minha doce "shiva".
- Não se consegue nada melhor que isso. - Consegue-se cheirar através do saco.
São $9.600 dólares, irmão.
Vejamos o que tenho aquí.
Vamos, homem. Fica connosco um minuto. Fuma comigo.
Tenho erva. Tenho o meu cachimbo aqui. Vamos.
Por tí, homem, ficarei um minuto.
Mas logo tenho que --tenho que partir.
Entendo.
E Smoke a Lot contou-me tudo, como se eu fosse Barbara Walters. Foi algo ridículo.
- Falou-me do seu advogado. - Juntou-se com a minha mãe! Porquê?
- A sua espiritualidade. - Deus, se estás escutando... auxilio!
- O problema nas costas.- O doutor disse que necessitava de uma "espaldotomía".
- A sua vida amorosa. - Sou impotente, homem. Desaparece, cabra!
- Quer dizer, este tipo sim tem problemas. - Péssimo.
- Já não posso suportá-lo. - Agora vejo porque fuma meio quilo por semana.
- Alguém? - Assim já temos um cliente famoso e--
Greeneyes vai-te estranhar.
- E adivinhem que mais?- Liga-me na semana que vem...acerca da erva, acerca da erva.
E tive mais acção na cama! E tive mais acção na cama!
Não era minha intenção jogar-lhes á cara, amigos.
Só que, sabem, gostei muito, homem.
Quando estava com ela, nem sequer pensava na erva.
- Não precisava de pensar em erva. - Adeus.
- Ela era a única María Juana de que necessitava.
Quando era jovem...
...nunca precisei de nada.
Fazer amor era algo que fazia por diversão.
Esses dias passaram.
Estar só...
Que foi o que te disse, Nate? Vamos. Vamos.
Vamos. Vamos, Nate.
- Ele tinha que estar alerta.
- Lava as mãos-- - O cu de Kenny estava em constante perigo.
- Mas nós estávamos fazendo dinheiro. - Hei, que há de novo, pessoal?
- Que há de novo, homem? - Que há de novo, rapaz?
- Que há de novo? - Nada. Calma.
Ei, pessoal. Por que está um cão mordendo o "Tipo"?
- Porque comprei um cão, B. - Compraste um cão?
- Por quanto? - Oh, está bem. É usado.
Incluindo a casa, custou $250.
Gastaste $250 num cão usado?
E uma casa de cão. Brian comprou algo também.
Por $400, consegui o fio do Jerry García, homem.
- Quem diabos te disse isso? - O tipo que me mo vendeu. Barry García.
E quem supões que é? O irmão de Jerry García?
Não. De facto, é o irmão de Andy García.
Por que diabos estão gastando o dinheiro? Não somos traficantes, lembram-se?
- Somos Recolectores de Fundos.- Tu disseste que tinhas dado um colar de pérolas á María Juana.
- Quanto custou isso, homem?
Sabes, obviamente não entendeste o ponto dessa história, Brian.
- Vamos, rapazes. Devolvam essa merda. - Não podemos.
- Porque digo a María Juana que não tenho nada de dinheiro? - Porque és um mentiroso.
Não, porque não temos dinheiro.
O dinheiro que temos não é para gastar.
É para salvar o doce cu virgem do Kenny, homem!
Se gastam 10 centimos a mais, juro que bato como a umas putas.
Dá-me isso.
Desculpem que lhes tenha gritado. Foi a sério.
Temos que passar a ser mais responsáveis, e estar mais concentrados.
Bem? Sejamos astutos.
Scarface, o teu cão é malvado, homem.
Eu sei, bem.
Alguém tem que fazer algo acerca desta merda agora mesmo.
Vem aquí, canito.
- Ei, amiguito. Cheira?
Ei! Cheira. Ok. Muito bem.
- Bem rapaz.
-Ele gosta. -Ele gosta, homem.
- Claro que gosta. - Sim, tremem-te as patas, certo?
- Agora és mais um do grupo.
- A ela, Assassino.
- Ele gosta. - Sim, homem, é verdade.
- Bom para ti, homem. - Homem, o que foi que lhe fizeram?
- Nada, homem. - Assassino. Mata! Assassino, mata!
Esta erva é fantástica!
Seguimos adiante com as entregas de erva,
...e seguimos conhecendo distintas classes de fumadores, como esta senhora.
- Ela é uma fumadora ''Só sou criativa quando fumo''. - Olá.
Ela acredita que a erva, e só a erva, faz surgir na artista o que há nela.
- Queres ouvir algum dos meus poemas? - Na realidade não.
Devias.
Eu matei. Eu ajudei a matar.
Eu matei uma parte de mim. Não posso mudar isto.
Devo encontrar Buda. Devo encontrar Cristo.
Deves encontrar uma terapia. É o que devia, mas ela é minha--
O fumador tipo "MacGyver" é uma pessoa que se deve ter á mão,
...em especial na hora de fazer a ganza.
Ei, homem, acabaram-se os papeis.
Muito bem. Então alcança-me um rolo de papel higiénico, uma chave de porcas e papel de aluminio.
Não temos uma chave de porcas.
Muito bem. Então traz-me um alicate, um pica gelo e o meu snorkel.
Confia em mim, irmão. Já fiz cachimbos com menos que isto. Apura-te!
- E logo tens dos que são directamente drenados.
Podes distinguir essa gente pela falta de motivação,
...mudanças de humor, esquecimento e, talvez, a pouca contagem de esperma.
Não sei em qual dessas categorías encaixamos nós, mas te digo isto:
Não somos uns malditos drogados.
Merda.
Logo tens o hábito de não-fumador.
Muitas vezes conseguiram o teu número por acidente, de uma das suas namoradas,
Chamam e mandam, sabendo que não fumam erva...
...e pedem que a entregues pessoalmente.
E quando chegas, estão fora de sí porque estás vendendo erva.
Tu fumas erva? Por fim podemos partilhar tudo.
Sai, mentiroso filho da puta! Que é isto?
Parece ser um cartão de negócios.
Sim, com o teu número escrito. Não posso crer!
Não posso crer que me tenha apaixonado uma vez mais por um imbecil escória humana.
- Deus, que se passa comigo?
Ei, María Juana, posso explicar-te tudo, bem?
- Adeus, Thurgood. - Espera! Aguarda!
Ei, María Juana!
María Juana, olha, a única razão pela qual te menti foi porque te amo...
...e porque quero estar contigo.
María Juana.
Thurgood, porque essa cara larga, homem?
- María Juana rompeu comigo. - Shh. Silêncio.
- O Sr. Smoke a Lot está na TV. - Cecil?
Quando a vida se complica, eu pego nesse cartão com a cara sorridente.
- Chamem-no para que venha a casa.
Guarda-o. Homem, faz-te voar.
- E assim fiz quando as coisas começaram a correr mal.
Samson, parece que há alguem que está interferindo nos teus negócios.
- Merda. - Gostas do que vês, Samson ?
Parece-te de que gosto do que vejo?
Quem é este Sr.Simpático?
Imagino que será algum tipo de traficante de drogas.
Traz-me esse tal Sr.Simpático.
- Quero sentá-lo e fazer-lhe algumas perguntas.
- Ei, Mestre Esquilo. - Kenny.
Escuta, só queria agradecer-te...
...por ter-me protegido.
- Não nos importa. Ou sim, Bolas Peludas?
Oxalá haja alguma maneira de poder pagar-te uma vez que estejamos fora.
Será melhor que te apures. Sairei em 11 días.
A sério?
Kenny, 11 dias? Isso é um pouco grave, homem.
Onze dias, Thurgood, estou bem como uma bosta de merda.
Alguma vez tiraste a roupa e correste de costas num milheiral?
- Apura-te, Thurgood.
Conto contigo, homem! Por favor! Por favor!
Onze dias não é tempo suficiente.
Tivemos que apressar-nos, e isso queria dizer conseguir novos clientes.
Maldição, B! Enganaram-me.
Voltaremos a isso num segundo.
Entretanto, não vía a María Juana faz... uma semana.
Não podia deixar de pensar nela, homem. Estranháva-a
Logo me lembrei que ela tinha sido a única rapariga com quem dormi nos últimos cinco anos.
Logo comecei a pensar na rapariga com quem dormia antes da María Juana.
Tinha que voltar a estar com a María Juana.
- Que queres?
Quero estar contigo outra vez, María Juana.
Sinto a tua falta. Farei o que seja preciso para voltar a ter-te.
Não posso deixar de vende-la todavía, mas sim deixarei de fumá-la.
Se é isso que queres, então--então o farei por ti.
- Já ouvi isso antes. - Eu disse isso antes.
Mas desta vez digo-o a sério. Vou voltar aqui. E volto limpo.
Estarei sóbrio. Nada mais de ervas, nada mais de nada.
María Juana, vais ver. Voltarei. Serei um homem diferente.
Hoje há um novo Thurgood Jenkins.
Amo-te.
Homem, o primeiro dia de lucidez foi péssimo.
E me dei conta de algo: eu sou um tipo muito irritável quando não estou fumando marijuana.
Não podia deixar de pensar em drogar-me.
Era a hora de pedir ajuda.
Olá a todos. Meu nome é Thurgood.
- Olá, Thurgood. - Olá.
Estou aquí porque sou viciado... em marijuana.
- Estás aquí por causa da marijuana?
Marijuana ?
Homem, estás a gozar!
A marijuana não é uma droga.
- Eu fiz broches por cocaína. - Eu vi!
Isso é um vício, homem.
- Alguma vez fizeste um broche por marijuana ? - Ei?
- Não. Não posso dizer que tenha feito. - Isso já imaginava.
-" Buus" para este homem! - Buu!
Não.
Não!
Homem satânico.
Satan-- 666-- O número da besta!
Não! Indecente!
Indecente selva do amor!
- O homem o disse a sério. - Calma. Que tão sério pode ser?
Quer ver o Sr.Simpático. Disse-me ele.
Oh, homem.
Não!
Mataram o Assassino, B!
O Samson fez isto, homem.
Matou o Assassino, homem.
- Ei. - Matou--
Vou a chamar o Brian.
- Damos-lhe um enterro adequado, bem?
Sinto muito, homem.
Jesus Cristo.
- Oh! Sinto muito. - Cuidado, homem! Pisaste-lhe a cabeça!
Sinto muito. Nem sequer a vi.
Tenho que fumar. Tenho que fumar.
- Que foi, homem?
Queres saber o que se passou? Digo-te o que se passou.
Samson e as suas miudas vieram á minha procura.
Iam dar cabo de mim se não lhes desse o Sr. Simpático.
Assim talvez deram conversa ao "Tipo",
...e logo começaram a destruir o apartamento.
Tinham nun-chuks, bolos. Faziam "queimaduras indias".
O Assassino pagou as favas.
Ele tinha ira. Tinha ira dos nun-chuks.
Creio que é um pouco mais complexo que isso.
- Mais complexo que isso? - Sabes o que penso que se passou?
Queres ouvir o que penso, homem?
Antes de mais, para compreender o que se passou com o Assassino,
...primeiro tens que compreender quem era "Assassino" o cão.
Agora, Assassino nasceu da sua mãe cadela, que tinha três pernas.
Sempre teve vergonha disso, homem.
E logo depois disso, foi adoptado por este homem, Tito Liebowitz.
Um contrabandista de armas...barato...
...e, promotor de peles de cães rottweiler.
Então pos o Assassino a treinar. Todos vêem que o Assassino é bom.
É muito bom.
Mas logo teve a luta da sua vida.
Enfrentou na arena o seu irmão, Nibbles.
E o Assassino disse: ''Não homem, esse é meu irmão. Não posso lutar contra Nibbles!''
Mas mandou-o lutar.
E logo o Assassino, matou Nibbles.
E o Assassino disse, ''Isto é tudo.''
Cancelou todas as suas lutas, e começou a drogar-se com crack, e enloqueceu.
E logo, enfurecido, entrou em colapso,
e o seu coração...
deixou de latir.
Uau.
Sabes,
nunca pensei que diria isto a alguém,
...mas voces dois fumam muitas ganzas.
Será que foi "O Tipo"?
De maneira nenhuma. Parece-te?
"Tipo", tu mataste o meu cão?
Acredito nele. Não sei porque, mas acredito.
Samson é que fez isto.
Sr.Simpático, Acessórios para Festas.
Bom, recebeste a minha mensagem?
- Quem fala? - Fala o Samson.
A operadora comunica uma mensagem de emergência da sua irmã.
Samson, fala Sheila. A Mamã caiu--
Cála-te, cabra!
Diz ao Sr.Simpático que traga o seu cu jamaicano...
...a minha casa amahã ás 3:00!
- E escuta, tu não queres que seja severo. - Não senhor.
- Merda. - Muito bem. Já lhes direi.
Oh, meu Deus.
Estamos num grande aperto.
Scarface, talvez me possas ajudar.
Por que achas que Samson pensa que o Sr.Simpático é jamaicano?
Porque eu lhe disse que o Sr. Simpático era jamaicano.
- Porquê?- É que dentro da minha cabeça senti que soava a jamaicano.
Estamos em graves problemas, rapazes.
Temos uma reunião com Samson amanhã ás 3:00. Onde vamos conseguir um jamaicano?
Faço-me passar por jamaicano, homem.
Sim.
Tens fumado tanto que ficaste retardado.
Bom, Bom, Bom, mas vejam quem é...o Sr.Simpático.
Benvindo ao meu covil.
Muito bem, agora...conta-me um pouco sobre ti.
Bom, tu sabe', eu so' de 'amaica, ve'o. Seño' tem piedade.
Que parte de Jamaica ?
Logo ao lado da praia--rapaz.
Parece que me estás enganando.
Samson Simpson, eu defendo o que digo!
Sou da Jamaica.
Se não fosse jamaicano, então porque usaria este chapéu? Ei?
Delilah,
consegue-me um 814.
814.
Que merda é um 814 ?
Sinto muito amigos. Não quero ser o primeiro negro a ser morto por uma besta.
Sabes, tenho andado a mentir-te.
Sinto muito. Samson, sinto muito. Ok?
Nós-- Nós metemo-nos nisto porque o nosso amigo foi preso.
Irmão, sabes como é. Tinhamos que tirá-lo da prisão.
Bem, isto é o que se vai passar.
Voces fazem cerca de $40.000, $50.000 por semana.
Merda. Quem me dera.
Bom, eu quero metade...
$20.000 por semana, ou estão mortos!
Entendem?
Vinte mil parece justo. Isso parece justo, certo rapazes? É justo.
Estão dispensados.
Homem, estamos em problemas, homem.
Jerry, necessito da tua ajuda desesperadamente, homem. Sentem--
Brian, queres deixar de rezar a um saco de areia, homem? Vamos.
Já ouviste. Se não conseguimos esse dinheiro, estamos mortos. Todos nós!
Thurgood, porque não pedes ao"Tipo"algum dinheiro emprestado?
- Certamente deixaste-o ficar aquí por muito tempo. -Homem, é o rapaz de Brian.
- Eu não o deixei ficar aqui. - Eu não o conheço, homem.
- Ei, que dia é hoje? - Sábado.
- Estamos em Janeiro?
Não, homem, é Agosto.
Uau. Agosto.
- Ei, não pude evitar escutar o que diziam, rapazes
Sabem, se querem duplicar as vossas ganancias, deveriam assaltar esse laboratório.
Amanhã é Domingo. Não haverá nada lá dentro.
Simplesmente vão ao sitio roubar, sem deixar rasto.
Funcionará, isso lhes prometo.
Ei, ei, á vista não sabemos quem és,
...tens planos de mudar num futuro próximo?
Thurgood, porque não te concentras numa coisa de cada vez?
Ficarei bem. O assalto é o que importa agora.
A fase um está completa.
- Muito bem.
Agora o que temos a fazer é entrar nesta abertura até á sala de abastecimentos no segundo piso.
Tiramos toda a erva que possamos e fugimos!
Louco, homem! Isso é tudo?
Vamos a isso.
Cuidado onde pisas.
- Não disseste nada acerca de uma porta. - Tranquilo, homem.
Fumo erva aqui todo o tempo. Esta porta nunca está trancada.
- Eu não disse que o alarme estaria desligado.
- Disse que não estaría trancada. - Bem, apura-te!
Rapazes, esperem!
- Aguardem!
- Não é o Thurgood, o custódio? - Sim.
- Queres que chame a policía? - Não. Isto é demasiado divertido.
Por aqui! Vamos!
Espero que tenha sobrado alguma.
Santo céu!
Nunca na vida tinha visto tanta erva! Vamos!
- Vamos, homem!
Ajoelhem-se e ponham as mãos detrás da cabeça.
Vou tratar de escapar-me, B.
Baixa-te só, homem.
Ao menos Brian pode escapar.
Epa! As minhas bolas!
Ei, graças a Deus, homem!
Ajoelhem-se e ponham as mãos detrás da cabeça!
Vamos.
Forçar uma entrada e entrar.
Entendes-me? Aberto e fechado.
Eu digo que lhes tiremos os dados. Entendes? Tiramos-lhes os dados.
Ei, esperem um minuto, rapazes.
Não está aberto e fechado. Que fazem para ganhar a vida?
- Sou detective. - Sim, somos detectives.
Ok então, detectem. Preguntem-nos algo.
- Que sabem acerca deste jamaicano novo, o tal Sr. Simpático?
Oh, merda.
Bem, ouvi que tem uma erva excelente, mas isso não importa.
- Quer dizer, não podemos faze-lo cair. - É de loucos.
Mas podemos trazer-vos Samson.
Perguntem-me como. Perguntem-me!
Como vais fazer para trazer-nos Samson?
Temos uma reunião com ele num par de dias.
Levarei um microfone. Hmm?
Muito bem, escutem-me. Tenho $30,000 neste bolso.
Quando chegarem até ele, dá-lhe os 20 mil que lhe deves,
e com os 10 mil restantes, compra qualquer narcótico que tenha por lá.
Entendem-me? Estão prestando atenção?
Não. sinto muito, homem.
A menos que digam em voz alta o que estão comprando, não teremos nada.
Assim assegurem-se de dize-lo, e assegurem-se de que Samson o diga.
- Sem códigos. Nem calão. - Sim.
Quando tiverem o material, ou se algo sair mal, digam ''Abracadabra.''
- Abracadabra. - Abracadabra?
- Ok. Ok. - Assegurem-se de que estão relaxados.
E actuem de modo completamente normal.
- Isso vai ser um problema. - Que queres dizer?
Refiro-me a que ainda não fumámos erva hoje, homem.
Se os tres entramos ali com os olhos bem abertos, Samson saberá que algo passa.
Bem, se pensam que vai ajudar.
Sim. Sim, creio que vai ajudar. Tem lume?
- Obrigado, Oficial.
Só quero dizer...
...que essa foi uma grande ideia, Thurgood.
- Uau. Digo, onde sequer-- - Fuma-o só!
Se algo acontecer, podia--
podia dar esta carta a María Juana?
Claro, rapaz.
E-E diga ao nosso amigo Kenny Davis que o amamos. Ele está na prisão.
- Embora. Vamos. - Muito bem. Toca a mexer.
Recordem-se só de falar com claridade.
- Façam que ele diga que as está vendendo. - Sim.
Nem sempre é bom...
...drogar-se antes de fazer coisas importantes.
Tivemos sorte da policía nos cobrir as costas.
- Olá rapazes. - Olá, Samson.
Então... onde está o dinheiro?
Logo aquí, no meu saco.
Ei, Samson, posso fazer-te uma pergunta?
Adiante.
Sabes onde podemos encontrar um pouco de cocaína?
- Querem guloseimas? - Ei, não, obrigado.
Mas seria bom se pudessemos conseguir um pouco de cocaína.
- O que te causa tanta graça?
Esses tipos--Esses tipos estão acabados!
Não posso sentir as minhas mãos!
Eu-- Eu posso senti-las.
O que temos aquí...
...é um pedaço de céu Colombiano.
Cocaína pura.
- Os doces deixam-vos excitados. - Hmm.
Esta é toda a cocaína que obtemos por 10 paus, B?
- Temos outro produto. - Oh, algo assim como, mais cocaína?
E isso seria?
"Porcelana" Fina. Babalú.
- A mim me parece heroína. - Sim. É heroína?
Voces têem que ser os traficantes mais tolos da história do negócio da droga.
Referes-te ao negócio que tu levas adiante?
- Bem. - Chamem-me só Jesse Owens.
Jesse, podes dar-nos um pouco de cocaína para podermos ir embora?
- Ok. - Posso comprar um pouco da tua heroína também?
- Ok.
Muito bem. Muito bem.
Foi um prazer fazer negócio com vocês.
Muito obrigado pela heroína e a cocaína. Aqui tem o seu dinheiro.
Muito bem.
Abracadabra.
Sim, homem!
Abracadabra.
''Era toda a María Juana que necessitava na minha vida.''
- Abracadabra! - Abracadabra, homem.
- Abracadabra. - Rapaz, porque repetes isso todo o tempo?
O que? Abracadabra?
Sim. Abracadabra.
É o último. Todos os putos o dizem, bem?
- Abracadabra, meu irmão. - Que há de novo? Abracadabra.
- Abracadabra. - Magricela, tira-lhe a camisa.
Samson, Samson, mal te conheço.
- Senhoras. - Abracadabra.
- Abracadabra, homem! - Abracadabra!
Abracadabra ! Abra--
Estão mortos! Todos voces!
Ei, companheiros, há que vencer estas cabras!
Oh, a tua maminha.
- Agora, isso é uma maminha. - Completamente, homem.
Concordo oficialmente com esse "completamente".
- Estas pessoas são más . Más, Más, Más. - Cuidado!
Esta é pelo Assassino, B.
- Surpresa, surpresa, surpresa.
Olha quem anda.
Negro, pensei que tinhas dito que eras paralitíco.
Bom, querido, todos somos paralitícos nalgum sentido.
- Baixa a arma! - Ganhaste.
Agora...
...assim é como vai fucionar.
Vou levar o teu pequeno amigo mexicano,
...e vou matá-lo.
- Sou cubano, B. - Sim, cubano B.
- Agora, há algo que queiras dizer aos teus amigos? - Jerry, necessitamos de ti.
Abracadabra, B!
Oh, homem!
Enoja-me seres tu, homem!
Oh, homem! Oh, homem!
Que foi o que-- Te disse que ele era de verdade, homem.
Jerry... obrigado, homem.
De nada, Brian.
Paz.
- Bem, abracadabra. - Uau!
- Muito bem. - Que diabos está passando aqui?
- O nosso trabalho terminou. Estes rapazes podem ir para casa. - Voces estão dispensados, homem.
Thurgood, Thurgood. Linda carta.
- Devolve-me isso. - Maricas.
- Todos quietos! - Oh, merda!
Que ninguém se mexa!
A policía levou todo o crédito por apanhar Samson, mas isso não importa.
O importante é que entrámos em acordo, e o Kenny saiu em liberdade.
- Aleluia!
O que me leva á Ponte de Brooklyn,
...onde tinha que por as coisas no lugar com a María Juana.
- Olá. - Estás...?
Só um bocado, de ontem, sabes, quando o Kenny sa--
Mas-Mas-Mas, María Juana, escuta. Já terminei. Terminei com a venda.
E deixei de fumá-la. Esta é a última, já aquí.
Só quería que tu me visses desfazer-me dela.
Podemos ter -- um momento a sós?
Faz o que tens que fazer. Se forte.
Obrigado, miuda.
María Juana,
ter estado contigo nestes últimos 11 anos foi maravilhoso.
Mas tenho que seguir adiante.
Vamos. Fuma-me. Uma passa pelos velhos tempos.
Não. Ela está olhando.
Está olhando. Muito bem. Bem rápido.
Não. Não! Não sería correcto.
Maldita sejas!
Voltarás!
Saiu tudo bem?
Sim. María Juana, amo-te.
Eu tambem te amo.
Eu sei. Sei o que estás pensando.
- Que o velho Thurgood se vendeu, certo? - Sou a tua miuda agora.
Mas deixem que lhes diga algo. Amo a erva, ok? Amo-a.
Mas nem tanto como amo as ratas.
FIM.